The right half was kept by the Emperor. The left half was given to the commander at the battlefield. When a messengerʼs piece fitted the commanderʼs, it proved that his message came directly from the Emperor and must be obeyed at once.
Please see Adeline's other website, Chinese Character A Day, to see this excerpt translated into Chinese.
Would you like to learn Chinese for free? Now is your chance! Just enter your email address here and you’ll be automatically signed up for our weekly lesson.
By signing up, you will be given a link to download my
book, China: Land of Dragons and Emperors, which is also free. We are using this book to teach the lessons and will be following it closely. 